1
00:01:27,000 --> 00:01:31,616
Hyvät herrat, kidutus on politiikkaa
instrumentti ei ole enää raaka...

2
00:01:31,640 --> 00:01:35,296
...ja julma tiedon talteenotto
vihollisilta.

3
00:01:35,320 --> 00:01:39,996
Siitä on tullut hienovarainen
ja hienostunut erikoisuus...

4
00:01:40,120 --> 00:01:43,795
...suoritettava
lääketieteellisellä ja tieteellisellä tarkkuudella.

5
00:01:44,840 --> 00:01:49,789
Fyysinen ja henkinen kipu
käytetään sietämättömässä...

6
00:01:49,920 --> 00:01:54,072
...mutta kontrolloidut annokset,
tuhota kohteen tahdon ja hengen...

7
00:01:54,360 --> 00:01:56,920
...kun keho tarttuu elämään.

8
00:01:57,880 --> 00:02:01,136
Nyt prosessi voi kestää viikkoja,
jopa kuukausia...

9
00:02:01,160 --> 00:02:03,776
...jonka aikana aihe
pidetään loukussa...

10
00:02:03,800 --> 00:02:08,999
...herkässä, sanotaanko,
terrorin painajainen olemassaolo.

11
00:02:10,400 --> 00:02:13,631
Nyt huppu, joka palvelee
erottaa kuulustelija...

12
00:02:13,760 --> 00:02:18,515
...ja aihe psykologisesti,
ei ole aina tarpeellista.

13
00:02:18,680 --> 00:02:21,194
Joskus pärjää ilmankin.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,436
Hidalgo. George Hidalgo!

15
00:02:36,200 --> 00:02:40,637
Olet nähnyt, kuinka nainen pitää tehdä
riisumaan omat vaatteensa...

16
00:02:40,840 --> 00:02:45,834
...riistäen häneltä hänen arvonsa.
Miehen kanssa asia on päinvastoin.

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,919
Riisu hänet!

18
00:03:23,040 --> 00:03:24,155
Sir.

19
00:03:26,720 --> 00:03:28,517
Anteeksi, herrat.

20
00:03:31,840 --> 00:03:35,016
Tohtori, on jonkinlainen ongelma
kaupungin ulkopuolella.

21
00:03:35,040 --> 00:03:37,156
Minun täytyy viedä sinut hotelliin.

22
00:03:39,480 --> 00:03:41,277
Tämä ei kestä kauan.

23
00:03:49,080 --> 00:03:55,553
Herra Hidalgo tai sanoisin George,
koska minusta tuntuu, että me melkein tunnemme toisemme...

24
00:03:56,120 --> 00:04:00,477
...minulla on ollut mahdollisuus
lukeaksesi joitain artikkeleitasi minusta.

25
00:04:00,920 --> 00:04:05,436
Älykäs suurimmaksi osaksi,
vaikka sinulla on tiettyjä faktoja väärässä.

26
00:04:06,160 --> 00:04:10,119
Annat minulle kunnian johtajien ohjeistamisesta
yli 35 maasta.

27
00:04:11,400 --> 00:04:15,678
Imartelua, täytyy sanoa,
mutta todellinen luku on 20.

28
00:04:20,000 --> 00:04:24,118
Huomatkaa, herrat, miten aihe
tarttuu kompensaatiomoraaliin...

29
00:04:24,720 --> 00:04:26,711
...ja tavanomaiset puolustukset.

30
00:04:27,920 --> 00:04:29,273
Elektrodit.

31
00:06:24,360 --> 00:06:28,876
Hän oli kiusallinen ja olen iloinen, että hän on kuollut.
Toivon vain, että hän olisi kärsinyt vähän kauemmin.

32
00:07:45,680 --> 00:07:47,796
Hyvää huomenta, Quasimodo.

33
00:08:39,720 --> 00:08:42,757
- Odotat täällä, kiitos.
- Kiitos.

34
00:08:47,880 --> 00:08:50,776
- Hyvää päivää sinulle, mies.
- Hyvää huomenta, Santiago.

35
00:08:50,800 --> 00:08:52,576
Tuon sinulle vierailijan.

36
00:08:52,600 --> 00:08:55,637
Gentleman tulee Mexico Citystä
lentokoneessa.

37
00:08:56,200 --> 00:08:57,952
Nostanko hänet tänne?

38
00:08:58,440 --> 00:08:59,793
Menen sinne alas.

39
00:09:11,120 --> 00:09:12,838
- Hollanti?
- Kyllä.

40
00:09:13,080 --> 00:09:16,816
Nimi on Hector Lomelin.
George Hidalgo on saattanut mainita minut.

41
00:09:16,840 --> 00:09:20,628
Kyllä. Miten voit? Miten George voi?

42
00:09:23,160 --> 00:09:24,479
Hän on kuollut.

43
00:09:31,360 --> 00:09:35,035
- Miten Georgen tytär ja leski voivat?
- Tiesitkö heidät?

44
00:09:35,520 --> 00:09:37,445
Ei, mutta hän puhui
niistä paljon.

45
00:09:37,469 --> 00:09:39,981
He tekevät samoin
kuten voi odottaa.

46
00:09:42,400 --> 00:09:46,473
En vain ymmärrä.
George oli toimittaja.

47
00:09:47,560 --> 00:09:50,816
Hänellä ei ollut asiaa sekaantua
jonkun kuten lääkärin kanssa.

48
00:09:50,840 --> 00:09:54,016
Hän luotti sinuun aina
työn tekemisestä.

49
00:09:54,040 --> 00:09:56,156
Hän tunsi, ettei hänellä ollut muuta vaihtoehtoa.

50
00:09:58,920 --> 00:10:01,912
Nyt olen täällä itseäni ja muita varten...

51
00:10:02,920 --> 00:10:05,150
...toivottavasti saada sinut tekemään sen.

52
00:10:05,840 --> 00:10:08,136
Hector, sinä et näytä
kuin sellainen mies...

53
00:10:08,160 --> 00:10:10,456
...joka antaisi toimeksiannon
jonkun kuolema.

54
00:10:10,480 --> 00:10:11,993
En ole...

55
00:10:13,320 --> 00:10:17,736
...mutta tohtori seisoo ulkona
sivistyneen ihmisen moraalilakeja.

56
00:10:17,760 --> 00:10:20,354
George kuoli yrittäessään pysäyttää miehen.

57
00:10:21,440 --> 00:10:23,351
Paljonko se maksaisi?

58
00:10:24,440 --> 00:10:28,558
Hector, kuten sanoin Georgelle,
Olen eläkkeellä. Katso.

59
00:10:32,000 --> 00:10:34,639
Et voi vetäytyä
maailmasta, Hollannista.

60
00:10:36,440 --> 00:10:39,976
Tiedätkö, minun klinikallani
Minulla on potilaita kaikkialta maailmasta.

61
00:10:40,000 --> 00:10:43,834
He ovat tallentaneet kokemuksensa
Tohtorin kanssa nauhoilla.

62
00:10:44,400 --> 00:10:46,072
Toin joitain mukaani.

63
00:10:47,600 --> 00:10:49,989
Katsotko niitä ainakin?

64
00:10:51,200 --> 00:10:51,950
Varma.

65
00:10:53,960 --> 00:10:56,656
<i>Minut pidätettiin siskoni kanssa</i>
<i>ja hänen miehensä.</i>

66
00:10:56,680 --> 00:11:00,216
<i>He sanoivat, että olimme antaneet aseita</i>
<i>kapinallisille, mutta se oli valhetta.</i>

67
00:11:00,240 --> 00:11:03,016
<i>Emme olleet tehneet mitään.</i>
<i>Siskoni oli raskaana.</i>

68
00:11:03,040 --> 00:11:07,336
<i>He hakkasivat häntä monta kertaa vatsaan.</i>
<i>Eräänä päivänä he veivät hänet pois.</i>

69
00:11:07,360 --> 00:11:11,876
<i>En nähnyt häntä enää koskaan. Mutta minulle kerrottiin</i>
<i>hänen ruumiinsa löydettiin kadulta.</i>

70
00:11:12,040 --> 00:11:15,476
<i>Kun hänet leikattiin auki,</i>
<i>miehensä pää löydettiin hänen sisältä.</i>

71
00:11:17,440 --> 00:11:19,496
<i>Vaimoni ja lapseni vietiin minulta.</i>

72
00:11:19,520 --> 00:11:22,496
<i>Lääkäri pakotti vaimoni</i>
<i>syömään omia ulosteitaan.</i>

73
00:11:22,520 --> 00:11:24,416
<i>Lapsillani luut murtuivat.</i>

74
00:11:24,440 --> 00:11:28,176
<i>He sanoivat, että se jatkuu asti</i>
<i> Tunnustin rikokset hallitusta vastaan.</i>

75
00:11:28,200 --> 00:11:31,829
<i>Mutta minä keksin asioita pelastaakseni perheeni,</i>
<i>ja he sanoivat minun valehtelevan.</i>

76
00:11:34,840 --> 00:11:38,256
<i>He saivat minut katsomaan</i>
<i>kun ystäväni riisuttiin alasti...</i>

77
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
<i>... ja seisomaan</i>
<i>puupöytää vasten.</i>

78
00:11:42,400 --> 00:11:46,552
<i>Kaksi miestä piti häntä tohtorin aikana</i>
<i>löi kynnet hänen kiveksensä läpi.</i>

79
00:11:47,960 --> 00:11:50,110
<i>Hän pyörtyi monta kertaa kivusta.</i>

80
00:11:51,920 --> 00:11:55,276
<i>Ja joka kerta,</i>
<i>he heittivät hänen päälleen vettä elvyttääkseen hänet.</i>

81
00:11:58,720 --> 00:12:01,896
<i>Mieheni on tehty katsomaan</i>
<i>kun minut raiskattiin pullolla.</i>

82
00:12:01,920 --> 00:12:04,776
<i>Ja sitten lääkäri tappoi hänet</i>
<i>edessäni...</i>

83
00:12:04,800 --> 00:12:09,635
<i>... hyvin hitaasti leikkaamalla hänet auki</i>
<i>ja vetää suolinsa ulos.</i>

84
00:12:11,120 --> 00:12:13,456
<i>Lääkäri pakotti minut syömään hiottua lasia.</i>

85
00:12:13,480 --> 00:12:17,473
<i>Se satutti sisäistäni niin pahasti</i>
<i>että en voi syödä kiinteää ruokaa vieläkään.</i>

86
00:12:18,280 --> 00:12:22,239
<i>Ihoni poltettiin hapolla ja neuloilla</i>
<i>ne työnnettiin kynsieni alle.</i>

87
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
<i>Lääkäri pakotti minut juomaan</i>
<i>oma virtsani.</i>

88
00:12:26,000 --> 00:12:30,073
<i>Kaikki hiukseni ajeltiin pois, sitten tohtori</i>
<i>poltti päänahkaani savukkeilla.</i>

89
00:12:31,440 --> 00:12:35,956
<i>Vallankaappauksen aikaan minut pidätettiin</i>
<i>ja vietiin kansalliselle stadionille.</i>

90
00:12:36,720 --> 00:12:41,635
<i>En voi koskaan unohtaa miestä hupussa.</i>
<i>Mies, jonka he kutsuivat lääkäriksi.</i>

91
00:12:41,960 --> 00:12:46,238
<i>Hän valitsi</i>
<i>kidutettavia, ammuttavia.</i>

92
00:12:47,920 --> 00:12:52,038
<i>Saat kuulla koko päivän ja yön</i>
<i>tuli ja huudot.</i>

93
00:12:53,120 --> 00:12:55,793
<i>He pistivät minulle lääkkeen joka päivä.</i>

94
00:12:55,920 --> 00:13:00,072
<i>Se aiheutti minulle niin kovaa päänsärkyä,</i>
<i>Tunsin kalloni halkeavan...</i>

95
00:13:00,520 --> 00:13:03,512
<i>... ja minulla oli kauheita kouristuksia</i>
<i>kaikkialla kehossani.</i>

96
00:13:03,920 --> 00:13:05,319
Tohtori.

97
00:13:06,160 --> 00:13:10,438
Tohtori. Tohtori.
Jokainen heistä.

98
00:13:10,760 --> 00:13:14,594
Clement Molloch, mies, jota he kutsuvat
tohtori. Teetkö sen?

99
00:13:16,240 --> 00:13:19,152
<i>... kunnes pyörtyin kivusta.</i>
<i>Ja sitten ne hajosivat...</i>

100
00:13:20,400 --> 00:13:22,391
Kuten sanoin, olen eläkkeellä.

101
00:14:12,920 --> 00:14:16,896
Clement, ilo.
Ja rakas <i>se�ora</i> Molloch.

102
00:14:16,920 --> 00:14:20,754
- Ole hyvä ja istu.
- Miksi olemme täällä, Aristos?

103
00:14:21,120 --> 00:14:24,510
Rentoudu, Clement. Saanko tarjota lasillisen?

104
00:14:26,440 --> 00:14:29,816
- Pelkkää kivennäisvettä.
- On ongelma, Clement.

105
00:14:29,840 --> 00:14:31,776
Keski-Amerikan valtioiden neuvosto...

106
00:14:31,800 --> 00:14:34,576
...on juuri päättänyt kokouksensa
Costa Ricassa.

107
00:14:34,600 --> 00:14:36,158
tekopyhät.

108
00:14:36,840 --> 00:14:40,536
Jokainen hallitus edustettuna
tuomitsee veljeni julkisesti...

109
00:14:40,560 --> 00:14:42,656
...ja sitten toivottaa hänet tervetulleeksi yksityisesti.

110
00:14:42,680 --> 00:14:47,435
He ovat kutsuneet koolle uuden kokouksen
ja ihmisoikeusloukkausten tutkiminen.

111
00:14:47,640 --> 00:14:50,757
Ihmisoikeusloukkaukset.
Sellaista ei ole olemassa.

112
00:14:51,280 --> 00:14:56,296
On vain valtion turvallisuus
ja ne, jotka heikentäisivät tätä turvallisuutta.

113
00:14:56,320 --> 00:14:58,356
Meidän täytyy pelata peliä.

114
00:14:59,320 --> 00:15:01,276
Mitä ehdotat?

115
00:15:01,760 --> 00:15:02,954
Liike.

116
00:15:05,200 --> 00:15:09,716
Veljelläni oli paljon tekemistä
Tekemällä tämän maan turvalliseksi, Victor.

117
00:15:10,760 --> 00:15:15,151
Jos hänen työnsä olisi ansainnut meidät
tervetuloa kaikkialle, se on täällä.

118
00:15:15,320 --> 00:15:17,834
Kuvaan vain presidenttiäni, <i>se�ora</i>.

119
00:15:18,200 --> 00:15:20,270
Kuinka kauan annat meille?

120
00:15:20,880 --> 00:15:22,632
Mahdollisimman nopeasti.

121
00:15:25,480 --> 00:15:26,799
Saa nähdä.

122
00:16:21,000 --> 00:16:23,468
- Muutitko mieltäsi?
- Joo, tehdään se.

123
00:16:23,960 --> 00:16:25,936
Emme ole keskustelleet maksustasi.

124
00:16:25,960 --> 00:16:28,416
Älä huoli siitä.
En halua rahaa.

125
00:16:28,440 --> 00:16:31,856
Olen kiitollinen.
Siinä on kuitenkin komplikaatio.

126
00:16:31,880 --> 00:16:34,616
Tohtori lähtee Guatemalasta
parin viikon sisällä.

127
00:16:34,640 --> 00:16:36,616
Kukaan ei tiedä minne hän on menossa.

128
00:16:36,640 --> 00:16:38,936
Jos annamme hänen liukua käsistämme
tällä kertaa...

129
00:16:38,960 --> 00:16:41,056
...emme ehkä koskaan saa
toinen mahdollisuus hänelle.

130
00:16:41,080 --> 00:16:44,216
- Mistä saat tietosi?
- Mies nimeltä Max Ortiz.

131
00:16:44,240 --> 00:16:49,189
Erittäin hyvällä paikalla korkeimmilla tasoilla,
ja vastustaa kiivaasti nykyistä hallintoa.

132
00:16:49,640 --> 00:16:53,576
- Kuulostaa henkilöltä, johon voin luottaa.
- Hän on elinikäinen ystävä.

133
00:16:53,600 --> 00:16:56,176
- Ehkä voit ottaa minut häneen yhteyttä?
- Tietenkin.

134
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
Ja vielä yksi asia, a
vähän vaikeampaa.

135
00:16:58,920 --> 00:17:01,376
Haluaisin päästä alas
esiintyy perheen miehenä.

136
00:17:01,400 --> 00:17:03,576
Haluan ottaa naisen
ja lapsi kanssani.

137
00:17:03,600 --> 00:17:07,752
- Se voi olla vaarallista, eikö?
- Kyllä, mutta se on vain muutaman päivän.

138
00:17:14,320 --> 00:17:17,296
Suurin osa tämän seurakunnan ihmisistä
on yksi yhteinen asia.

139
00:17:17,320 --> 00:17:19,550
- Tohtori.
- Siinä se.

140
00:17:28,920 --> 00:17:30,876
Nämä ovat vain pieni osa.

141
00:17:32,000 --> 00:17:33,718
He onnistuivat pakenemaan.

142
00:17:42,920 --> 00:17:46,216
- Holland, tässä on vaimoni Isabel.
- Kuinka voit?

143
00:17:46,240 --> 00:17:48,496
<i>Se�ora</i> Rhiana Hidalgo.

144
00:17:48,520 --> 00:17:52,035
Vaimoni on kirurginen sairaanhoitaja.
Hän kouluttaa Rhianaa.

145
00:17:53,360 --> 00:17:56,989
- Olen pahoillani Georgesta.
- Olen varma, että olet.

146
00:17:58,240 --> 00:18:01,516
Miksei me kaikki kokoontuisi yhteen
kahville myöhemmin?

147
00:18:06,080 --> 00:18:08,389
Fortune hymyilee oudolla tavalla.

148
00:18:22,000 --> 00:18:24,056
- En usko.
- Miksi ei?

149
00:18:24,080 --> 00:18:28,776
- Koska hän on Georgen leski?
- Koska hän on liian emotionaalisesti mukana.

150
00:18:28,800 --> 00:18:31,776
Minusta Rhiana on oikeassa.
Ja hänellä on tytär.

151
00:18:31,800 --> 00:18:34,553
Hän on juuri sitä mitä etsit.

152
00:18:35,080 --> 00:18:37,036
Mutta hän on hyvin huolimaton.

153
00:18:39,320 --> 00:18:42,376
Pesuhuoneessa,
hän kertoi vaimollesi, että näytän tappajalta.

154
00:18:42,400 --> 00:18:44,096
Hänet olisi voitu kuulla.

155
00:18:44,120 --> 00:18:45,872
- Luitko huulilta?
- Kyllä.

156
00:18:47,440 --> 00:18:51,069
Olen pahoillani. Nyt ymmärrän, että olin erehtynyt.

157
00:18:52,000 --> 00:18:54,096
Päätinkö, etten näytä tappajalta?

158
00:18:54,120 --> 00:18:57,396
Päätin pitää
mielipiteeni itselleni.

159
00:18:58,720 --> 00:19:02,759
- Milloin voit olla valmis lähtemään?
- Voin lähteä, kun sanot.

160
00:21:59,680 --> 00:22:02,877
- Minkä makuuhuoneen haluat?
- En myöskään, nukun täällä.

161
00:22:03,400 --> 00:22:05,994
- Mutta ei ole sänkyä.
- Nukun lattialla.

162
00:22:09,400 --> 00:22:11,231
Pidän täällä, äiti.

163
00:22:20,120 --> 00:22:20,950
Max Ortiz?

164
00:22:30,160 --> 00:22:32,674
- On ilo tavata sinut.
- Ilo on minun.

165
00:22:32,920 --> 00:22:36,435
Lääkärillä on erityisesti kolme miestä
joka ei koskaan jätä hänen puoleensa.

166
00:22:36,840 --> 00:22:39,434
Jokainen täysin koulutettu salamurhaaja.

167
00:22:42,160 --> 00:22:45,630
Randolph Wheatley,
entinen tiedusteluupseeri.

168
00:22:45,880 --> 00:22:47,976
Hän on lääkärin viestinnän asiantuntija.

169
00:22:48,000 --> 00:22:51,856
Hän haluaa viettää vapaa-aikansa
likaisimmissa sukelluksissa <i>barriossa</i>.

170
00:22:51,880 --> 00:22:56,670
Karl Hausmann. Vihreä baretti, alunperin.
Sitten hän oli CIA:ssa...

171
00:22:57,080 --> 00:22:59,230
...ennen kuin lääkäri palkkasi hänet pois.

172
00:23:00,440 --> 00:23:03,989
Tämä on mysteeri. Häntä kutsutaan Cilleroksi.

173
00:23:05,600 --> 00:23:09,639
Hän on luultavasti baski.
Hän on Mollochin autonkuljettaja.

174
00:23:10,720 --> 00:23:13,553
Ja sitten on Molloch itse.

175
00:23:14,120 --> 00:23:18,432
Tohtori.
En usko, että hän tarvitsee esittelyjä.

176
00:23:20,360 --> 00:23:22,112
Se on mukava pieni perhe.

177
00:23:29,200 --> 00:23:32,510
Suurin osa kokoelmastani
on luonani maalla.

178
00:23:33,480 --> 00:23:37,917
Tarvitsen haulikon, jossa on sahattu
tynnyri ja sen mukana tulevat kuoret.

179
00:23:38,440 --> 00:23:40,635
Ja ison kaliiperin käsiase.

180
00:23:41,600 --> 00:23:45,832
Kerro lisää Mollochista.
Noudattaako hän minkäänlaista rutiinia?

181
00:23:47,080 --> 00:23:48,957
Häntä nähdään harvoin julkisuudessa.

182
00:23:49,360 --> 00:23:51,954
Lähimpänä rutiinia
olisi menossa kukkotaisteluihin.

183
00:24:21,000 --> 00:24:22,592
Se laatikko on hänen.

184
00:24:29,480 --> 00:24:31,416
Kerro jotain siskosta.

185
00:24:31,440 --> 00:24:35,513
Onko hänellä rutiineja tai tapoja
jotka eroavat hänen veljestään?

186
00:24:35,800 --> 00:24:37,518
Hän vierailee kaupungissa ostoksilla.

187
00:24:37,800 --> 00:24:40,896
Hän pitää pienen asunnon
yhdessä uusista kerrostaloista.

188
00:24:40,920 --> 00:24:44,549
Hänen nimensä on Claire.
Hän ja Molloch ovat erottamattomia.

189
00:25:48,240 --> 00:25:50,117
Luulen, että tulen sairaaksi.

190
00:26:00,800 --> 00:26:03,758
En tarkoittanut sen tapahtuvan.
Olen pahoillani.

191
00:26:08,160 --> 00:26:12,119
Hei, herra, haluatko päihteitä?
Sanoin, tyhmä. Haluatko yhtään?

192
00:26:12,440 --> 00:26:16,718
Onko sinulla elefanttia?
Onko sinulla Mingtoydop?

193
00:26:17,160 --> 00:26:18,832
Luulen, että et.

194
00:27:33,760 --> 00:27:37,435
Se on uskomatonta kuinka helposti
hän on saanut pienen Sarahin pitämään hänestä.

195
00:27:38,520 --> 00:27:42,115
- Lasten viattomuus on siunattu.
- Etkö pidä hänestä?

196
00:27:42,760 --> 00:27:46,673
Ennen kuin tulin tänne tänään,
käytimme tunteja kaupasta kauppaan...

197
00:27:47,720 --> 00:27:50,792
...etsin kasetteja
Latinalaisen Amerikan suosikeista.

198
00:27:50,960 --> 00:27:52,951
Sitä turistit tekevät.

199
00:27:55,680 --> 00:28:00,310
Älä anna hänen huijata sinua, Max.
Hän on kylmä, veretön.

200
00:28:04,120 --> 00:28:06,395
Hän ei reagoi keneenkään tai mihinkään.

201
00:28:16,400 --> 00:28:18,755
Unohdin. Hän lukee huulilta.

202
00:28:26,400 --> 00:28:28,038
Sitäkö sinä halusit?

203
00:28:28,880 --> 00:28:32,919
- Kyllä se pärjää.
- Siinä se on. Edessä, oikealla.

204
00:28:34,640 --> 00:28:39,031
En uskalla mennä lähemmäs.
Paikka on täysin peitetty.

205
00:28:39,480 --> 00:28:43,096
Suljetun kierron televisio,
liiketunnistimet, hälyttimet...

206
00:28:43,120 --> 00:28:45,936
...jopa jonkinlainen infrapunasäde.

207
00:28:45,960 --> 00:28:49,696
- Näetkö sen miehen tuolla puun luona?
- Kyllä.

208
00:28:49,720 --> 00:28:53,349
Hän on vain kameroiden kantaman sisällä
missä hän on nyt.

209
00:29:12,240 --> 00:29:15,391
- Miten pääset sinne?
- En aio mennä sisään.

210
00:29:16,280 --> 00:29:19,477
Miten sitten teet sen?
Tehokas kivääri kenties?

211
00:29:20,560 --> 00:29:23,856
- Vai onko ilmeinen hyväksytty passi�?
- Rhiana, ole kiltti.

212
00:29:23,880 --> 00:29:28,874
Luulen rehellisesti, että minulla on oikeus tietää.
Minäkin olen mukana tässä.

213
00:29:29,600 --> 00:29:31,670
Aion vain katsoa ympärilleni.

214
00:29:38,280 --> 00:29:42,496
Olen pahoillani Rhianan puolesta. Hän pelkää
hän pääsee karkuun tai jokin menee pieleen.

215
00:29:42,520 --> 00:29:47,296
Kaikki on kunnossa. Hän vain pelkää.
Vie molemmat takaisin hotelliin.

216
00:29:47,320 --> 00:29:48,309
Varma.

217
00:31:15,920 --> 00:31:18,376
Mielestäni sinun pitäisi harkita
kotiin tänään.

218
00:31:18,400 --> 00:31:19,469
Miksi?

219
00:31:21,120 --> 00:31:24,456
Muistatko sen ramman kukkotaistelussa?
Se, jolla on kainalosauva?

220
00:31:24,480 --> 00:31:26,516
Hän ilmestyi lääkäriin...

221
00:31:27,600 --> 00:31:30,398
...ei kainalosauvoja, ja hän käveli kuin mestari.

222
00:31:32,320 --> 00:31:35,256
Ei ole ollut mitään
saada heidät epäilemään, eikö niin?

223
00:31:35,280 --> 00:31:37,976
Siitä mitä otin,
keskustelua seuraamassa...

224
00:31:38,000 --> 00:31:40,456
...luulen, että ovat
tyytyväisiä, että olemme turisteja.

225
00:31:40,480 --> 00:31:42,550
Miksi sitten haluat meidän lähtevän?

226
00:31:43,640 --> 00:31:46,791
- En tarvitse sinua enää.
- Äiti?

227
00:31:49,640 --> 00:31:54,236
Hollanti, jos jäämme, on
Onko Saara vaarassa?

228
00:31:54,440 --> 00:31:58,228
Ei vielä. Mutta voitte molemmat olla.

229
00:32:11,360 --> 00:32:12,918
Missä Randolph on?

230
00:32:13,280 --> 00:32:16,272
Hän on työskennellyt
tietokoneohjelma koko aamun.

231
00:32:16,600 --> 00:32:19,176
- Vittu näitä ihmisiä.
- Randolph?

232
00:32:19,200 --> 00:32:20,872
Ei, suurlähetystö.

233
00:32:21,040 --> 00:32:26,216
Minun palkintoni taivaassa tulee saamaan
käteni diplomaattien sukupolvien päällä...

234
00:32:26,240 --> 00:32:27,559
...ja pikkubyrokraatteja.

235
00:32:29,440 --> 00:32:31,271
- Cillero.
- Onko Randolph siellä?

236
00:32:34,680 --> 00:32:37,990
<i>- Kyllä, sir.</i>
- Briggsin kanssa on ongelma.

237
00:32:38,360 --> 00:32:40,954
Hän ei pidä kiinni sopimuksestaan.

238
00:32:41,680 --> 00:32:43,955
Luulen, että minun täytyy
puhua hänelle henkilökohtaisesti.

239
00:32:45,120 --> 00:32:48,936
- Holland, aionko nähdä sinut uudestaan?
- Kyllä, näet minut vielä.

240
00:32:48,960 --> 00:32:51,394
Muista, että haluan nähdä kalasi.

241
00:32:51,680 --> 00:32:53,830
- Mikä hänen nimensä on?
- Quasimodo.

242
00:32:55,200 --> 00:32:57,350
- Ole hyvä tyttö.
- Kyllä, aion.

243
00:32:59,200 --> 00:33:01,456
- Hei, Holland. 'Hei, äiti.
- Hei, Sarah.

244
00:33:01,480 --> 00:33:03,710
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

245
00:34:03,480 --> 00:34:06,950
Suurlähetystö.
Mitä hän siellä tekisi?

246
00:34:15,400 --> 00:34:18,870
Jeesus Kristus,
sinä pelottit minut.

247
00:34:19,720 --> 00:34:22,376
Vapaan maailman suojelija ahkerasti töissä?

248
00:34:22,400 --> 00:34:24,536
- Anna minulle tauko.
- Annat meille tauon.

249
00:34:24,560 --> 00:34:26,816
Mikä tämä paska on
oletko antanut lääkärille?

250
00:34:26,840 --> 00:34:28,456
Washington painostaa.

251
00:34:28,480 --> 00:34:31,936
En voi käskeä paikallisia antaa hänen jäädä
työntämättä niskaani ulos.

252
00:34:31,960 --> 00:34:35,296
- Sitten pistät kaulasi ulos.
- Suosittelen, ettet heiluta venettä.

253
00:34:35,320 --> 00:34:38,696
Maita on paljon
että olisi ilo saada hänet takaisin.

254
00:34:38,720 --> 00:34:39,914
sinä ehdotat.

255
00:34:43,120 --> 00:34:46,416
Lääkäri rakastaa täällä.
Ilma on samaa mieltä hänen kanssaan.

256
00:34:46,440 --> 00:34:49,856
Vittu, Randolph, jos käytin sellaista
vaikuttaa näihin ihmisiin...

257
00:34:49,880 --> 00:34:54,590
...Washington tietäisi viidessä minuutissa.
Perseeni lähetettäisiin Afganistaniin.

258
00:34:55,040 --> 00:34:59,096
Haluatko pelata kovaa palloa, Briggs,
voimme myös pelata kovaa palloa.

259
00:34:59,120 --> 00:35:02,536
Lääkäri on tehnyt kaiken likaisen työn
olet tarvinnut.

260
00:35:02,560 --> 00:35:05,136
On aika kutsua merkit.

261
00:35:05,160 --> 00:35:08,656
Muista, kaikki ne kongressilaiset
komiteat olisivat erittäin kiinnostuneita...

262
00:35:08,680 --> 00:35:11,096
...miten olet käyttänyt
lääkärin palvelut.

263
00:35:11,120 --> 00:35:15,113
Lisäksi muutama hyvin sijoitettu vuoto...

264
00:35:15,600 --> 00:35:17,192
Ei siinä mitään.

265
00:35:25,440 --> 00:35:27,351
Katson mitä voin tehdä.

266
00:35:31,080 --> 00:35:34,789
Juuri niin aiot tehdä.
Ja huolehdi siitä, että se on tehty.

267
00:35:37,120 --> 00:35:40,908
- Sarah on ihastunut sinuun.
- Luulen, että hän kaipaa isäänsä.

268
00:35:42,280 --> 00:35:46,273
Se on enemmän kuin se.
Hän todellakin on huolissaan sinusta.

269
00:36:22,200 --> 00:36:24,376
Ota auto ja mene takaisin hotellille.

270
00:36:24,400 --> 00:36:26,914
- Minne olet menossa?
- Menen sisään.

271
00:36:29,320 --> 00:36:30,753
Holland, odota.

272
00:36:33,160 --> 00:36:34,752
Tulen kanssasi.

273
00:36:36,680 --> 00:36:40,719
Okei, se on sinun päätöksesi.
Älä tee mitään pilataksesi.

274
00:37:05,200 --> 00:37:07,668
Isäni varoitti minua
tällaisista paikoista.

275
00:37:08,800 --> 00:37:11,268
Siinä on tietty intiimi viehätys.

276
00:37:31,600 --> 00:37:33,352
Otan pari olutta.

277
00:37:43,080 --> 00:37:44,718
Pari pulloa olutta.

278
00:37:59,760 --> 00:38:01,671
- Oletko amerikkalainen?
- Lyön vetoa.

279
00:38:05,120 --> 00:38:07,918
- Oletko hullu tulossa tänne?
- Vain jano.

280
00:38:12,480 --> 00:38:16,234
Jep, kun en käännä selkääni,
ja otat jonkun mukaan.

281
00:38:22,800 --> 00:38:24,836
Kuka tämä amerikkalainen paska on?

282
00:38:25,880 --> 00:38:29,873
- Mieheni.
- Vain huorat menevät naimisiin amerikkalaisten kanssa.

283
00:38:30,120 --> 00:38:32,918
Buddy, emme tulleet tänne
etsii vaivaa.

284
00:38:33,200 --> 00:38:35,873
Ketä etsit? Äitisi?

285
00:38:39,920 --> 00:38:41,592
Olet kaunis.

286
00:38:41,960 --> 00:38:45,430
Vien sinut keittiöön
ja näyttää kuinka kuuma oikea mies on.

287
00:38:48,200 --> 00:38:52,079
Kun lopetan, annan hänet ystävälleni.

288
00:38:52,920 --> 00:38:55,354
En usko, että haluat tehdä niin.

289
00:38:56,520 --> 00:38:58,816
Mitä tunnet nyt
on oma kuolevaisuutesi...

290
00:38:58,840 --> 00:39:01,752
...ja tämä paskiainen tietää sen.
Hän tietää kaiken.

291
00:39:57,960 --> 00:39:59,279
Oletko kunnossa?

292
00:40:00,480 --> 00:40:02,296
Sinulla on vahvat kädet, urheilu.

293
00:40:02,320 --> 00:40:05,816
Minulla oli vain lasikruunut.
En tiennyt mitä helvettiä minun piti tehdä.

294
00:40:05,840 --> 00:40:08,877
Poika, todella iso, pelottava kaveri, hän on.

295
00:40:09,440 --> 00:40:11,856
- Olet amerikkalainen.
- Aivan oikein.

296
00:40:11,880 --> 00:40:15,376
Kiva kuulla joku muukin
puhu englantia silloin tällöin, eikö niin?

297
00:40:15,400 --> 00:40:18,016
- Haluaisitko liittyä meihin?
- Älä välitä, jos teen.

298
00:40:18,040 --> 00:40:19,951
Tuolla on pöytä.

299
00:40:21,680 --> 00:40:24,896
Nimeni on Bart Smith. Vaimoni Nancy.

300
00:40:24,920 --> 00:40:27,559
Hei, Nancy. Olen Randolph.

301
00:40:27,880 --> 00:40:31,056
Mitä te muuten teette täällä?
Mitä te olette, turistit?

302
00:40:31,080 --> 00:40:32,308
tavallaan.

303
00:40:35,680 --> 00:40:38,216
Tämä ei ole tavallinen turistikohde.

304
00:40:38,240 --> 00:40:42,597
Emme ole tavallisia turistejasi.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

305
00:40:43,560 --> 00:40:44,936
Elämä vain käy tylsäksi...

306
00:40:44,960 --> 00:40:47,736
...eikä muuta kuin vähän vaihtelua
maustaa asioita.

307
00:40:47,760 --> 00:40:48,816
Se on oikein.

308
00:40:48,840 --> 00:40:51,736
Nancy ja minä olemme kotoisin
pieni kaupunki Nebraskassa.

309
00:40:51,760 --> 00:40:55,736
Meidän on aina mentävä muualle
jännityksen ja vaihtelun vuoksi, tiedätkö?

310
00:40:55,760 --> 00:41:01,118
Bart, millaista jännitystä
etsit?

311
00:41:04,240 --> 00:41:07,516
Tiedätkö, minä ja Nancy,
olemme olleet monissa asioissa.

312
00:41:07,640 --> 00:41:09,696
Olemme oppineet temppuja, joita et uskoisi.

313
00:41:09,720 --> 00:41:13,456
Olemme perehtyneet asioihin
kuin vaimon vaihto... Oletko naimisissa?

314
00:41:13,480 --> 00:41:15,471
Ei, olen eronnut.

315
00:41:15,600 --> 00:41:20,390
Mutta muista, kolmen yrityksen
ja neljä on ehdottomasti porukkaa.

316
00:41:22,480 --> 00:41:25,711
Olen alas kaikesta tai kenestä tahansa.

317
00:41:26,800 --> 00:41:29,976
- Kolme sopii minulle.
- Minulle on varmasti kaikki hyvin.

318
00:41:30,000 --> 00:41:31,831
- Onko sinulla paikka?
- Lyön vetoa.

319
00:41:34,640 --> 00:41:36,312
No, tässä ollaan.

320
00:41:39,440 --> 00:41:43,035
Rakas, miksi et mene sisään ja tule
jotain mukavampaa päällä?

321
00:41:47,800 --> 00:41:49,936
Olkaamme sinun ja minun kotonamme.

322
00:41:49,960 --> 00:41:51,951
Kuulostaa hienolta idealta.

323
00:41:54,960 --> 00:41:56,188
Ei paha.

324
00:41:56,520 --> 00:41:57,839
Ensiluokkainen tyyny.

325
00:42:03,120 --> 00:42:05,554
Entä juoma
aloittaaksesi nämä juhlat?

326
00:42:54,360 --> 00:42:55,336
Hollanti?

327
00:42:55,360 --> 00:42:57,316
Ei hätää, älä vain tule tänne.

328
00:42:59,800 --> 00:43:01,119
Voi luoja!

329
00:43:02,160 --> 00:43:03,656
Pidä itsesi yhdessä.

330
00:43:03,680 --> 00:43:05,766
Et sanonut olevasi
aikoo tappaa hänet.

331
00:43:05,790 --> 00:43:06,696
Ja jos olisin?

332
00:43:06,720 --> 00:43:09,816
Olet turmeltunut.
Sinulla ei ole mitään periaatteita.

333
00:43:09,840 --> 00:43:12,096
En tiennyt päähuoleamme täällä
oli periaatteita.

334
00:43:12,120 --> 00:43:15,556
- Olet ilkeä...
- Hyvä on, nyt riittää. Lopeta!

335
00:43:17,200 --> 00:43:19,760
Luulen, että on sinun aikasi
hakemaan Sarahin ja menemään kotiin.

336
00:43:23,000 --> 00:43:25,833
Pyydä Maxia viemään sinut aikaisimpaan lentoon.

337
00:43:27,160 --> 00:43:30,736
Kun soitat minulle hotelliin,
kerro lennon numero ja aika.

338
00:43:30,760 --> 00:43:32,193
Ei mitään muuta.

339
00:44:45,800 --> 00:44:47,233
Jeesus Kristus.

340
00:44:49,800 --> 00:44:50,576
Lääkäri!

341
00:44:50,600 --> 00:44:54,752
Randolph on tien päällä.
Onko joku julistanut sodan vai mitä?

342
00:44:58,280 --> 00:44:59,336
Kyllä.

343
00:44:59,360 --> 00:45:01,590
<i>Olen Maxissa. En lähde.</i>

344
00:45:01,880 --> 00:45:03,896
Se ei ollut ymmärryksemme.

345
00:45:03,920 --> 00:45:06,992
<i>Älä ole vihainen, Holland.</i>
<i>Voin selittää.</i>

346
00:45:10,000 --> 00:45:10,830
Olen pahoillani.

347
00:45:12,720 --> 00:45:17,271
Pääsimme sisääntuloportille asti,
mutta en vain voinut mennä pidemmälle.

348
00:45:18,480 --> 00:45:20,072
Minun täytyy tietää, että hän on lopettanut.

349
00:45:21,040 --> 00:45:24,157
Emotionaalisia kostoa
ovat vain yksi itsemurhan muoto.

350
00:45:24,840 --> 00:45:27,877
Onko Hector koskaan kertonut sinulle Georgesta?

351
00:45:28,720 --> 00:45:33,536
Mitä hänelle tapahtui?
Hänen ruumiinsa palautettiin kolme kuukautta sitten.

352
00:45:33,560 --> 00:45:35,835
Hänen munuaiset ja perna murskautuivat.

353
00:45:37,320 --> 00:45:39,356
Hänen hampaansa olivat täysin rikki.

354
00:45:41,080 --> 00:45:43,230
Sitä sähköisku tekee sinulle.

355
00:45:43,640 --> 00:45:46,871
George ei koskaan luopunut toivosta
että tohtori pysäytetään.

356
00:45:47,160 --> 00:45:49,833
Ei edes sen jälkeen, kun hän tuli luoksesi apua.

357
00:45:50,520 --> 00:45:53,557
- Kielsit hänet.
- No, se on vihdoin ulkona.

358
00:45:53,920 --> 00:45:56,309
Jos syytät minua, olet väärässä.

359
00:45:58,480 --> 00:45:59,469
Max...

360
00:45:59,760 --> 00:46:02,776
...haluaisin haulikon
ja kuoret joskus tänään.

361
00:46:02,800 --> 00:46:05,856
- Se on tehty.
- Ja hänen sisarensa osoite kaupungissa.

362
00:46:05,880 --> 00:46:09,136
- Mitä aiot tehdä?
- Aion helistää hänen häkkiään.

363
00:46:09,160 --> 00:46:11,958
Ja kun hän työntää kaulaansa ulos,
Naulan hänet.

364
00:46:15,000 --> 00:46:16,274
Kyllä, hän oli täällä.

365
00:46:16,400 --> 00:46:18,296
Hän lähti muutaman turistin kanssa.

366
00:46:18,320 --> 00:46:21,118
- Onko aavistustakaan minne he olivat menossa?
- Ei. Ei yhtään.

367
00:46:23,040 --> 00:46:27,296
Kerro hänelle, jos hän jatkaa sen tekemistä
kun hän joutuu vaikeuksiin.

368
00:46:27,320 --> 00:46:28,639
Hän jo teki.

369
00:46:56,040 --> 00:46:57,996
- Tuletko pitkäksi?
- Toivottavasti ei.

370
00:47:12,720 --> 00:47:14,299
Heti kun olen pudonnut
asunnossa,

371
00:47:14,323 --> 00:47:16,542
Annan auton tulla
suoraan takaisin sinulle.

372
00:47:30,240 --> 00:47:32,800
En tiedä kuka tappoi Randolphin ja Karlin.

373
00:47:32,960 --> 00:47:34,696
Ei myöskään eversti Aristos.

374
00:47:34,720 --> 00:47:37,536
He haluavat minut pois maasta,
Briggs ja niin sinäkin.

375
00:47:37,560 --> 00:47:39,056
Älä kiellä sitä.

376
00:47:39,080 --> 00:47:42,176
He ajattelevat niin tappamalla kansani
he voivat pelotella minut pois.

377
00:47:42,200 --> 00:47:44,136
En tiedä tästä mitään helvettiä.

378
00:47:44,160 --> 00:47:48,576
Suorita velvollisuutesi yhtenä amerikkalaisista
murisevat vahtikoirat ja ota selvää.

379
00:47:48,600 --> 00:47:51,096
- Mutta paikallinen poliisi...
- En luota heihin.

380
00:47:51,120 --> 00:47:54,456
En myöskään luota eversti Aristokseen,
ja minä vain tuskin luotan sinuun.

381
00:47:54,480 --> 00:47:56,789
Valitettavasti
Minulla ei ole ketään muuta, kenen puoleen kääntyä.

382
00:47:58,360 --> 00:48:00,590
- Pääsen asiaan.
- Kyllä, teet sen.

383
00:49:38,440 --> 00:49:41,671
- Haluatko käydä suihkussa ensin?
- Ei, kiitos.

384
00:52:26,280 --> 00:52:28,475
- Cillero?
- Pukeudu.

385
00:53:34,440 --> 00:53:36,976
Max, etkö sanonut
oliko sinulla maalaispaikka?

386
00:53:37,000 --> 00:53:39,776
Kyllä, Amatitln-järvellä. Kaupungin eteläpuolella.

387
00:53:39,800 --> 00:53:42,473
- Onko sinulla karttaa?
- Totta kai, tule kanssani.

388
00:53:52,560 --> 00:53:55,074
Tässä on Magdalenan kylä.

389
00:53:55,640 --> 00:53:57,551
Tässä on minun paikkani.

390
00:53:58,600 --> 00:54:00,016
Mitä tämä täällä on?

391
00:54:00,040 --> 00:54:02,235
Se on hylätty kaivos.

392
00:54:03,200 --> 00:54:04,713
Se on täydellinen.

393
00:54:05,840 --> 00:54:08,229
Sarah ei voi millään jäädä tänne.

394
00:54:08,400 --> 00:54:10,456
Lähetä hänet kotiin mahdollisimman pian.

395
00:54:10,480 --> 00:54:14,336
Sinun pitäisi mennä piiloon. Tähän mennessä
he ovat yhdistäneet sinut minuun.

396
00:54:14,360 --> 00:54:15,190
Kunnossa.

397
00:54:16,400 --> 00:54:18,356
Max Ortiz.

398
00:54:21,240 --> 00:54:22,576
Hän on paikallinen.

399
00:54:22,600 --> 00:54:26,115
- Se on sinun osastosi, Victor.
- Haen hänet.

400
00:54:27,200 --> 00:54:30,256
Joku tulee tyhjästä,
tekee Randolphista lihapiirakan...

401
00:54:30,280 --> 00:54:31,536
... sitten tekee Cillero.

402
00:54:31,560 --> 00:54:35,872
Siskosi katoaa jälkiä jättämättä.
Jeesus, mitä helvettiä se tarkoittaa?

403
00:54:36,080 --> 00:54:38,816
Vittu, Briggs!
Lopeta arvauspelien pelaaminen.

404
00:54:38,840 --> 00:54:43,118
Karl, Cillero ja Randolph ansaitsivat
mitä he saivat olla niin tyhmiä.

405
00:54:43,520 --> 00:54:45,256
Välitän vain siskostani.

406
00:54:45,280 --> 00:54:47,616
- Hae nyt ulkopuolista apua.
- Ihmiseni selviävät siitä.

407
00:54:47,640 --> 00:54:49,631
Hae ulkopuolista apua, Briggs!

408
00:54:57,560 --> 00:55:00,791
Hollanti?
Olen ihmetellyt jotain.

409
00:55:02,320 --> 00:55:06,279
Miten joku pitää miehestäni
tutustua johonkin kaltaisiisi?

410
00:55:07,000 --> 00:55:09,230
Ammatissasi?

411
00:55:11,040 --> 00:55:13,793
Miehelläsi oli suuri uteliaisuus.

412
00:55:14,880 --> 00:55:16,632
Tunsimme toisemme vuosia.

413
00:55:18,200 --> 00:55:21,078
Siinä se taas,
ei kerro minulle mitään.

414
00:55:21,720 --> 00:55:23,358
Haluaisin tietää.

415
00:55:23,960 --> 00:55:26,679
Samoin tekisi tohtori,
jos hän saisi sinut käsiisi.

416
00:55:27,000 --> 00:55:29,594
Paljonko sinulle maksetaan tästä?

417
00:55:31,680 --> 00:55:33,955
Minulle ei makseta mitään.

418
00:55:34,560 --> 00:55:37,791
jahtasin rahaa,
mutta missä asun nyt, minulla ei ole sille käyttöä.

419
00:55:38,000 --> 00:55:39,376
missä asut?

420
00:55:39,400 --> 00:55:41,436
Asun erittäin rauhallisessa paikassa.

421
00:55:42,560 --> 00:55:45,120
Voin katsella auringonlaskua joka ilta.

422
00:55:45,360 --> 00:55:48,113
Lue luonnonvalossa klo 10.00 asti.

423
00:55:48,400 --> 00:55:50,675
Aamulla,
Voin suihkuttaa sadevedellä.

424
00:55:52,440 --> 00:55:53,873
Se on taikuutta.

425
00:55:55,840 --> 00:55:57,398
Näyttää minusta niin oudolta.

426
00:55:57,800 --> 00:55:59,119
Mitä tekee?

427
00:56:00,880 --> 00:56:06,591
Joku sinun kaltainen, joka tappaa ihmisiä,
puhutaan rauhasta ja taikuudesta.

428
00:56:31,760 --> 00:56:32,954
Luulen, että he ovat poissa turvallisesti.

429
00:56:46,760 --> 00:56:49,513
Hänellä on kesäpaikka
Amatitln-järvellä.

430
00:56:49,800 --> 00:56:51,791
Heillä on siskoni siellä.

431
00:56:52,040 --> 00:56:54,918
- Kerro Paul Briggsille heti.
- Kyllä, sir.

432
00:57:44,400 --> 00:57:45,536
<i>Hei?</i>

433
00:57:45,560 --> 00:57:48,456
Minulla on täällä joku
se kuuluu sinulle, Molloch.

434
00:57:48,480 --> 00:57:49,536
Miten hän voi?

435
00:57:49,560 --> 00:57:51,336
<i>- Oletko satuttanut häntä?</i>
- Kysy häneltä.

436
00:57:51,360 --> 00:57:53,669
<i>Hei? Hei?</i>

437
00:57:54,600 --> 00:57:56,056
Clement, se olen minä.

438
00:57:56,080 --> 00:57:59,993
- Oletko kunnossa, Claire?
- Clement, olen pahoillani. Se oli minun syytäni.

439
00:58:00,560 --> 00:58:01,709
<i>Olen niin pahoillani.</i>

440
00:58:02,040 --> 00:58:03,189
<i>Mitä he haluavat?</i>

441
00:58:04,280 --> 00:58:07,336
Se riittää.
Loppujen lopuksi maksan tästä puhelusta.

442
00:58:07,360 --> 00:58:10,936
Jos etsit minua, sinun olisi pitänyt
rohkeutta tulla hakemaan minut.

443
00:58:10,960 --> 00:58:15,078
Älä imartele itseäsi, Molloch.
Olen rahan perässä. Kylmää, kovaa rahaa.

444
00:58:15,200 --> 00:58:16,336
Kuinka paljon?

445
00:58:16,360 --> 00:58:20,035
Oletetaan noin puoli miljoonaa dollaria.
Isot ja pienet laskut.

446
00:58:20,760 --> 00:58:23,096
Mikä saa sinut ajattelemaan
Onko minulla sellaista rahaa?

447
00:58:23,120 --> 00:58:26,096
Jos sinulla ei ole sitä,
sinun on parempi löytää tapa saada se...

448
00:58:26,120 --> 00:58:28,456
...tai et näe omaasi
sisko taas elossa.

449
00:58:28,480 --> 00:58:30,056
<i>Sano hyvästit veljellesi.</i>

450
00:58:30,080 --> 00:58:31,354
Clement!

451
00:58:33,200 --> 00:58:34,952
<i>Auta minua.</i>

452
00:58:36,440 --> 00:58:39,955
Auta minua, kiitos. Ole hyvä ja auta minua.

453
00:58:41,680 --> 00:58:43,557
<i>Mitä sanot, Molloch?</i>

454
00:58:45,680 --> 00:58:49,309
Tarvitsen aikaa. Vielä muutama tunti.

455
00:58:53,600 --> 00:58:55,352
Hän tietää, että olemme täällä.

456
00:58:55,720 --> 00:58:57,216
Kuinka voit kertoa?

457
00:58:57,240 --> 00:58:58,719
Hän ei kysynyt.

458
00:59:25,000 --> 00:59:26,513
Meillä on vieraita.

459
00:59:39,160 --> 00:59:42,038
Sinä aja. Tarvitsen käteni vapaaksi.

460
00:59:48,440 --> 00:59:50,874
Mene niitä kohti. Heitä kohti.

461
01:01:15,400 --> 01:01:16,389
Puhelin Briggs!

462
01:02:45,240 --> 01:02:46,355
<i>Lopeta!</i>

463
01:02:48,480 --> 01:02:49,799
Voi Jeesus.

464
01:02:52,600 --> 01:02:56,832
Kerro miehelle, ettemme tarkoita mitään vaivaa.
ja me maksamme vahingot.

465
01:03:17,040 --> 01:03:18,996
Kerro hänelle, että haluaisimme ostaa hänen kuorma-autonsa.

466
01:03:30,040 --> 01:03:31,314
Kuinka paljon?

467
01:03:44,920 --> 01:03:47,896
Kerro se hänelle, jos joku tulee
kysyä kysymyksiä...

468
01:03:47,920 --> 01:03:49,797
...hän ei tiedä mitään.

469
01:04:02,840 --> 01:04:05,434
Etsitään paikka naisen hautaamiseen.

470
01:04:15,960 --> 01:04:17,776
Minne olemme menossa?

471
01:04:17,800 --> 01:04:21,918
Täällä. Se on kylä nimeltä
Magdalena, jos tämä asia selviää.

472
01:04:52,760 --> 01:04:55,416
Se oli Tohtori
joka halusi sinut soitti tähän.

473
01:04:55,440 --> 01:04:58,296
- Mitä olet tehnyt?
- Lähetin miehiä paikkaan järven rannalla.

474
01:04:58,320 --> 01:05:01,016
Viimeksi kuulin, että he ajoivat takaa
epäillyt helvettiin.

475
01:05:01,040 --> 01:05:03,736
- Miten tohtori voi?
- Helin. Hän ottaa sen vaikeasti.

476
01:05:03,760 --> 01:05:05,736
Meillä on aika kova keksi.

477
01:05:05,760 --> 01:05:09,496
Luulen, että siellä on terroristiasu
käyttää kidnappausta käteisen keräämiseen.

478
01:05:09,520 --> 01:05:13,816
Joko se tai joku kalkkuna, jolla on enemmän palloja
kuin aivot yrittävät saada lääkäriin.

479
01:05:13,840 --> 01:05:16,229
Paska. Minun on parempi mennä puhelimeen.

480
01:05:17,240 --> 01:05:20,296
Kunnossa. Pidä vain intiaani
vaeltelemasta pois.

481
01:05:20,320 --> 01:05:22,856
Puhalla hänen jalkansa irti, jos sinun on pakko.
Olemme matkalla.

482
01:05:22,880 --> 01:05:23,976
Kalkkunat, perseeni!

483
01:05:24,000 --> 01:05:28,216
Mieheni, joka juuri soitti, löysi
hänen kumppaninsa paloivat pellolla.

484
01:05:28,240 --> 01:05:30,037
- Missä?
- Viisi tuntia tien päällä.

485
01:05:41,480 --> 01:05:44,517
En usko tätä paskaa
selviää.

486
01:06:47,040 --> 01:06:48,917
Siellä ei ole muuta kuin sikoja.

487
01:06:49,080 --> 01:06:51,256
Helvetin isot sukat jotka purevat.

488
01:06:51,280 --> 01:06:53,794
Käskin sinun pitää sen maanviljelijän täällä.

489
01:06:54,400 --> 01:06:55,776
Mitä voisin tehdä?

490
01:06:55,800 --> 01:06:58,736
Hän ampui jalkansa irti, kuten sanoin. Kusipää.

491
01:06:58,760 --> 01:07:00,016
Tämä kaveri on ammattilainen.

492
01:07:00,040 --> 01:07:02,713
Mitä? Pro? Hän on kääntänyt tämän
sijoittaa tuhopihalle.

493
01:07:03,680 --> 01:07:06,376
- Ja hän pääsi silti eroon siskon kanssa.
- Voi Jeesus.

494
01:07:06,400 --> 01:07:09,136
- Kuinka kaukana seuraava kylä on?
- Se on Magdalena.

495
01:07:09,160 --> 01:07:12,216
Yksi niistä unisista <i>ma�ana</i>-paikoista,
noin 100 kilometriä.

496
01:07:12,240 --> 01:07:13,559
Mennään.

497
01:07:16,920 --> 01:07:18,751
Tule. Olemme lähdössä.

498
01:07:47,320 --> 01:07:48,833
Tässä on jotain syötävää.

499
01:07:56,040 --> 01:07:59,157
Yksi näistä voisi lämmittää Cincinnatia
kuukauden ajan.

500
01:07:59,600 --> 01:08:02,876
Eikö se koskaan tule sinulle, Holland?
Edes vähän?

501
01:08:03,760 --> 01:08:06,752
Etkö joskus halua
vain hankaamaan käsiäsi raakana?

502
01:08:07,840 --> 01:08:10,149
Vain pestäkseen heiltä kuoleman.

503
01:08:11,960 --> 01:08:14,758
En ajattele sitä
miten ajattelet asiasta.

504
01:08:17,120 --> 01:08:19,873
En tiedä jaksanko jatkaa enää kauaa.

505
01:08:21,080 --> 01:08:23,176
Sanoit, että haluat nähdä itse.

506
01:08:23,200 --> 01:08:25,376
Halusit olla siellä
kun hän oli valmis.

507
01:08:25,400 --> 01:08:27,038
Luulen, että ehkä olen saanut tarpeekseni.

508
01:08:28,480 --> 01:08:31,711
Kaikki tämä tappaminen. Veri.

509
01:08:42,280 --> 01:08:48,150
Rhiana, sinulla oli valinta aiemmin.
Sinulla ei ole nyt vaihtoehtoa.

510
01:08:52,000 --> 01:08:53,638
Syö tätä.

511
01:09:17,720 --> 01:09:21,759
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle,
puhutko unissasi?

512
01:09:24,360 --> 01:09:25,793
Mitä minä sanoin?

513
01:10:16,120 --> 01:10:17,712
Kysy häneltä mitä tapahtui.

514
01:10:22,880 --> 01:10:26,077
Hän sanoi, että he olivat hyvin nuoria.
Sotilaat veivät heidät pois.

515
01:10:31,600 --> 01:10:34,353
Hänen mukaansa ruumiit olivat pahasti silvottuja.

516
01:10:35,000 --> 01:10:36,638
Se tapahtuu usein.

517
01:10:38,000 --> 01:10:40,070
Kerro hänelle, että olemme hänen puolellaan.

518
01:10:43,760 --> 01:10:46,558
Kysy häneltä, onko kaupungissa puhelinta
voimme käyttää.

519
01:10:52,840 --> 01:10:55,274
Hän sanoo, että hänellä on kahvila�.
Voimme käyttää hänen puhelintaan.

520
01:11:38,440 --> 01:11:39,589
Tule.

521
01:11:45,400 --> 01:11:47,675
- Haluatko oluen?
- Olut olisi kivaa.

522
01:12:41,160 --> 01:12:44,277
No, se ei näytä suljetulta minusta.

523
01:12:47,560 --> 01:12:50,313
Tuo meille pari olutta.

524
01:13:24,120 --> 01:13:25,599
Se on kuuma!

525
01:13:26,520 --> 01:13:29,512
Mitä teet,
kierrättää Johnin tavarat?

526
01:13:30,280 --> 01:13:34,576
Olet ystäväni talossa,
osoita kunnioitusta tai mene helvettiin!

527
01:13:34,600 --> 01:13:36,795
Lopetetaan savun puhaltaminen.

528
01:13:37,920 --> 01:13:39,876
Sinulla on mitä haluamme.

529
01:13:40,280 --> 01:13:41,599
Me maksamme.

530
01:13:44,000 --> 01:13:46,056
Olen tekemisissä vain Mollochin kanssa. Missä hän on?

531
01:13:46,080 --> 01:13:49,834
Haista häntä. Mitä välität?
Niin kauan kuin saat rahat, eikö niin?

532
01:13:51,960 --> 01:13:53,678
Se on viisautta.

533
01:13:54,560 --> 01:13:57,472
Nyt puhutaan
järkevämpään hintaan.

534
01:13:58,880 --> 01:14:02,793
Tiedätkö, minä ajattelin,
Haluaisin Mercedesin...

535
01:14:03,600 --> 01:14:06,239
...ja pieni karjatila Malibussa.

536
01:14:06,440 --> 01:14:10,069
Ja ehkä kampaamo
tuolla ylhäällä Aspenissa, tiedätkö mitä tarkoitan?

537
01:14:11,000 --> 01:14:13,576
Asiakkaani on valmis maksamaan 200 000 dollaria.

538
01:14:13,600 --> 01:14:16,176
Mitä? Odotatko minun vuokraavan?

539
01:14:16,200 --> 01:14:18,576
Puhumme vakavasta asiasta.

540
01:14:18,600 --> 01:14:20,238
Ole hiljaa, kusipää!

541
01:14:22,560 --> 01:14:25,233
Se ei ole rahaa, jota haluat, eikö niin, Hollanti?

542
01:14:28,040 --> 01:14:30,679
Olet liian fiksu työhön, Cannell.

543
01:14:56,920 --> 01:14:59,229
Hänellä oli yllään luodinkestävä liivi.

544
01:15:11,760 --> 01:15:14,911
Tunnetko muutaman etanan
nimeltä Briggs ja Cannell?

545
01:15:15,040 --> 01:15:18,816
<i>- Olet tappanut heidät.</i>
- Se oli tyhmää sinusta. Älä tee sitä uudelleen.

546
01:15:18,840 --> 01:15:20,536
Missä siskoni on?

547
01:15:20,560 --> 01:15:21,913
<i>Hän ei kärsi.</i>

548
01:15:22,480 --> 01:15:25,870
Jatketaan nyt kauppaa
ja lopeta kaikki tämä hölmöily.

549
01:15:26,360 --> 01:15:27,679
Olen valmis.

550
01:15:27,920 --> 01:15:31,117
Ensinnäkin varoitan sinua.
Tällä kertaa tulet itse.

551
01:15:31,680 --> 01:15:35,336
Sinusta lounaaseen
on kylä nimeltä Magdalena.

552
01:15:35,360 --> 01:15:39,016
Ennen kylää on kaivostie
oikealle. Ota se.

553
01:15:39,040 --> 01:15:42,874
Se tuo sinut eteen
opaali minun. Tapaan sinut siellä.

554
01:16:04,680 --> 01:16:07,558
Max kertoi minulle, että nämä kaivokset
hylättiin.

555
01:16:42,320 --> 01:16:46,757
Heillä on lupa etsiä opaaleja.
Joskus heillä on tuuri.

556
01:16:48,160 --> 01:16:51,516
Ehkä he voisivat tulla takaisin. Kysy heiltä
lähteä ja palata huomenna.

557
01:16:56,640 --> 01:17:00,030
He eivät tee. Tämä on ainoa tapa
he tienaavat rahaa perheensä ruokkimiseen.

558
01:17:06,160 --> 01:17:07,957
Auto on tulossa.

559
01:17:08,160 --> 01:17:10,616
Siellä on erittäin vaarallinen mies
tulee siihen autoon.

560
01:17:10,640 --> 01:17:12,278
Saattaa olla tulitusta.

561
01:18:14,160 --> 01:18:16,176
Aiotko todella ampua hänet?

562
01:18:16,200 --> 01:18:18,509
Siksi olemme täällä, eikö niin?

563
01:18:34,040 --> 01:18:35,951
Claire.

564
01:18:42,440 --> 01:18:45,193
Täällä, Molloch.

565
01:19:00,640 --> 01:19:02,039
Sarah!

566
01:19:03,000 --> 01:19:04,319
Voi äiti.

567
01:19:04,520 --> 01:19:05,919
Hänellä on Sarah.

568
01:19:07,520 --> 01:19:09,317
Kaikki järjestyy.

569
01:19:09,960 --> 01:19:13,509
Niin kauan kuin hän uskoo, että meillä on hänen sisarensa,
hän pärjää.

570
01:19:31,720 --> 01:19:36,077
En näe sinua, mutta minä
luota siihen, että näet minut.

571
01:19:37,440 --> 01:19:39,715
Tiedät nyt, että minulla on lapsi.

572
01:19:43,840 --> 01:19:47,799
Olen pahoillani siitä, mikä saattaa tuntua liian julmalta.

573
01:19:47,920 --> 01:19:51,071
Ymmärrä, pakotit minut tekemään sen.

574
01:19:51,200 --> 01:19:55,159
Teen kaiken tarpeellisen
saadakseni siskoni takaisin.

575
01:19:59,040 --> 01:20:00,553
Kuuletko minua?

576
01:20:09,880 --> 01:20:12,235
Haluat minut, eikö niin?

577
01:20:13,000 --> 01:20:17,551
Ei rahaa.
Onko elämäni lapsen hengen arvoinen?

578
01:20:17,800 --> 01:20:19,392
Reilu vaihto.

579
01:20:20,160 --> 01:20:22,116
Lapsi siskolleni.

580
01:20:22,640 --> 01:20:24,631
Mitä aiot tehdä?

581
01:20:25,840 --> 01:20:28,400
Hyvin? Missä hän on?

582
01:20:29,120 --> 01:20:30,376
Missä hän on?

583
01:20:30,400 --> 01:20:31,753
Hän on turvassa.

584
01:20:33,600 --> 01:20:35,795
Hän ei ole täällä, eihän?

585
01:20:36,000 --> 01:20:37,194
Onko hän?

586
01:20:38,000 --> 01:20:39,353
Hän on täällä!

587
01:20:45,320 --> 01:20:46,992
<i>Klement!</i>

588
01:20:48,960 --> 01:20:51,713
Claire! missä olet?

589
01:20:52,080 --> 01:20:53,593
Mistä he ovat saaneet sinut?

590
01:20:57,480 --> 01:21:00,199
<i>Auta minua. Ole hyvä.</i>

591
01:21:00,920 --> 01:21:01,636
Claire?

592
01:21:05,600 --> 01:21:07,591
Sulje ikkuna.

593
01:22:30,600 --> 01:22:33,956
Tuo minulle siskoni, tai tapan lapsen!

594
01:22:38,760 --> 01:22:41,479
Paco! Paco, auta minua!

595
01:22:46,200 --> 01:22:49,510
Tuot siskoni heti
tai hän ampuu hänet.

596
01:22:57,280 --> 01:22:59,157
Tuo minulle siskoni heti.


